Цей переклад українською мовою наведено для зручності. У разі будь-яких розбіжностей пріоритет має корейська версія або англійська версія.

1 з 8 мільярдів · 1in8b.life

Умови користування та повернення коштів

Що варто знати, користуючись «1 з 8 мільярдів», — коротко й просто.

Діє з 30 жовтня 2026 року

1. Хто керує сервісом

Веб-симуляція життя, яку робить одна людина за допомогою ШІ (Claude, Anthropic) і виправляє щодня. Тексти й код пишуться за допомогою ШІ; оператор вирішує, що ввійде, і перевіряє це. Цифри — це відкрита статистика ООН, Світового банку, ВООЗ та інших джерел; джерела вказано на першому екрані («Що взято з реальних даних») і поряд із більшістю даних. Продавець перепустки «На згадку» — Link, яким керує Stripe; відомості про продавця й умови оплати показано на сторінці оплати та у вашому чеку.

2. Симуляція життя

• Симуляція «1 з 8 мільярдів» безкоштовна від початку до кінця: у ній немає облікових записів і реклами, ніщо всередині не продається, а оплата ніколи не змінює життя в симуляції.
• Історії — вигадка, збудована на реальній статистиці. Це не медична, не юридична й не фінансова консультація.
• Симуляція розрахована на вік від 15 років. За реальною статистикою трапляються смерть, хвороби, війна й бідність, а також алкоголь, куріння, азартні ігри, в’язниця, насильство в сім’ї, ранній шлюб і народження дітей у підлітковому віці; минулі світи розповідають і про реальну історію, наприклад про війни та масові вбивства. Наркотична залежність у дорослих життях і сексуальне насильство з 15 років теж трапляються з тією частотою, яку показує реальна статистика; їх ніколи не показують докладно й не показують, як саме це відбувається, завжди вказують, куди звернутися по допомогу, і вони не потрапляють до карток, якими діляться, і до меморіалів. Самогубство теж трапляється починаючи з підліткового віку з тією частотою, яку показує реальна статистика, без показу того, як і чому, а картки, якими діляться, і меморіали його не називають. Там, де це дозволяє закон, смерть члена сім’ї за допомогою лікаря теж трапляється з реальною частотою, ніколи не як вибір і без судження про те, правильно це чи ні, і не потрапляє до карток, якими діляться, і до меморіалів.
• Трансляції та відео. Ви можете вести трансляції «1 з 8 мільярдів» або робити відео про життя, які проживаєте тут, не питаючи попередньо дозволу, зокрема на монетизованих каналах і в телевізійних та радіопрограмах. Ми будемо вдячні, якщо ви вкажете джерело («1 з 8 мільярдів», 1in8b.life).
• Авторські права та нові роботи. Код, тексти й зображення «1 з 8 мільярдів» є об’єктом авторських прав оператора, тому їх не можна копіювати як є або змінювати, а потім поширювати чи продавати без дозволу. Описані вище трансляції та відео, а також роботи, які ви створюєте за допомогою «На згадку», залишаються вільними для використання без запиту, як і зараз. Ідеї — наприклад, народитися за реальною статистикою й прожити одне життя — нікому не належать: ви маєте право створити на їхній основі свою нову роботу.
• Записи життів зберігаються лише на вашому пристрої (сховище браузера). Вони можуть зникнути, якщо ви очистите дані сайту, якщо в браузері закінчиться місце або в браузерах, які самі очищають дані сайтів, що ви давно не відвідували, наприклад у Safari. Вбудовані браузери застосунків (KakaoTalk, Threads та інші), Safari чи Chrome і кожен телефон зберігають записи окремо; «Перенести мої життя» на першому екрані переносить їх з одного в інший. Проте браузер, де в перепустки ввімкнено «Зберігати мої минулі життя і на сервері», зберігає їх і на нашому сервері (див. розділ 3).
• Підтримка через Ko-fi закінчилася 8 жовтня 2026 року. Кожен, хто підтримав проект, отримує перепустку «На згадку» на знак подяки: відкрийте її за адресою електронної пошти, з якої ви підтримали проект, а якщо вона не відкривається або ви підтримали проект помилково, напишіть на customerservice@1in8b.life.
• Публікації в «Життях, якими поділилися» публічні, а ті, що ображають інших, можуть бути зняті. Опубліковані життя можна цитувати, не називаючи автора, у публікаціях, що розповідають про «1 з 8 мільярдів» (соцмережі тощо). Якщо ви цього не бажаєте, видаліть публікацію або повідомте нам.
• Якщо публікація, меморіал або назва дому порушує ваші права, скористайтеся кнопкою скарги або напишіть на customerservice@1in8b.life. Ми приховаємо її на час розгляду й повідомимо вам про ухвалене рішення.

3. «На згадку»: цифрові роботи із завершеного життя

• Що ви отримуєте. Перепустку, з якою можна створювати цифрові роботи із запису життя після того, як симуляція життя закінчилася. Ви купуєте її один раз і користуєтеся нею, доки працює сервіс. Для будь-якого життя, збереженого в минулих життях цього браузера, і для життів, які ви проживете надалі, ви можете скільки завгодно разів створювати фільми життя (вертикальні відео тривалістю від півтори до двох хвилин зі сценою після титрів), короткі відео для соцмереж (20-секундний тизер і сцену після титрів окремо, близько 20 секунд), набори приблизно з десяти вертикальних фотографій, нездійснені бажання (вертикальні картинки дня, якого в цього життя не було), альбоми життя (книги для друку або збереження в PDF) і книги життя (HTML-файл із таблицею та графіками за роками, сім’єю, ухваленими рішеннями та повним записом життя, а також таблицю за роками у вигляді CSV-файлу), а також створювати стільки меморіалів (публічних сторінок, які може відвідати будь-хто), скільки захочете (до 20 на день). На інших пристроях перепустка відкривається за адресою електронної пошти, з якої ви платили. Фільми, короткі відео, фотографії, картинки, альбоми та книги створюються на вашому пристрої, і ви можете зберігати їх або вільно використовувати в соцмережах, трансляціях і монетизованих відео.
• Ціна. US$3, податки включено: ви платите рівно ту суму, яку показано на сторінці оплати, — її може бути показано у вашій місцевій валюті.
• Не пропонується в Південній Кореї. З 21 жовтня 2026 року перепустка не пропонується в Південній Кореї: корейська сторінка її не продає, і з Південної Кореї її не можна купити й на інших сторінках. Перепустка, куплена раніше, працює як і раніше й відкривається на іншому пристрої за адресою електронної пошти, з якої ви платили; обіцянка повернення коштів нижче не змінюється.
• Оплата з Росії, Білорусі та Ірану недоступна. Перепустку «На згадку» не можна оплатити з Росії, Білорусі та Ірану, тому що платіжний сервіс не приймає звідти платежі; куплена раніше перепустка продовжує працювати.
• Продавець і оплата. Оплату приймає Link, яким керує Stripe (Sold through Link), як продавець (merchant of record): Link займається платежем, податками, чеками та питаннями щодо платежів, а у виписці по вашій картці буде назва, що починається з «LINK.COM*». Запитання про саму перепустку й про те, як нею користуватися, — до нас. Ми, як і раніше, відповідаємо за саму перепустку, за те, як її описано, і за обіцянку повернення коштів, наведену нижче.
• Хто може купити. За умовами Link платіж має здійснювати дорослий. Неповнолітнім слід попросити батьків або законного представника оплатити її.
• Коли вона працює. Перепустка відкривається на цьому пристрої, щойно платіж завершено. На іншому пристрої чи в іншому браузері введіть адресу електронної пошти, з якої ви платили. Перепустка належить тому, хто її купив, тому через електронну пошту вона відкривається не більш як на 5 пристроях за 30 днів, а пристрій, що відкрив її через електронну пошту, не може зняти чи змінити меморіал, створений на іншому пристрої, змінити назву Дому минулих життів або те, чи він відкритий, і видалити життя, що зберігаються на сервері (пристрій, на якому перепустка відкрилася після платежу, може). Наш сервер ніколи не зберігає адрес електронної пошти; він лише порівнює односторонній хеш (записи про платежі залишаються в Link та в обліковому записі Stripe оператора).
• Варто знати. Вбудовані браузери застосунків (KakaoTalk, Threads, Instagram) не вміють зберігати відео та PDF, тому для їх створення життя потрібно перенести в Safari або Chrome. Минулі життя зберігаються окремо в кожному браузері. Життя, що закінчилися до того, як почали зберігатися зображення (до v0.4.60), отримують слова без картинок. Останні миті, які показує фільм, безкоштовні для всіх, і їх можна переглянути знову в минулих життях.
• Зберігання минулих життів на сервері. Під час купівлі перепустки «Зберігати мої минулі життя і на сервері» ввімкнено від початку, і його можна вимкнути будь-коли (у перепустки, купленої до 17:00 за корейським часом 28 жовтня 2026 року, воно ввімкнеться з 4 листопада 2026 року, якщо ви не вимкнули його раніше й не натиснули «Залишити вимкненою»). Браузер, де це ввімкнено, зберігає минулі життя (зокрема життя, які можна переглянути знову, і життя, що триває) ще й на нашому сервері, щоб ви могли повернути їх, відкривши перепустку після очищення даних браузера або в іншому браузері. Вони зберігаються, доки у вас є перепустка, і видаляються одразу, якщо ви вимкнете опцію або кошти за перепустку буде повернуто.
• Меморіали. Меморіал створюється для життя, прожитого в симуляції, і він публічний. Той, хто його створює, може обрати сцени та підписи, назву й вступні та заключні слова, як у фільмі й альбомі, а також настрій, рамки та квіти; пропущені сцени нікому не показуються. Ми фільтруємо слова, що ображають інших, контактні дані та все, що дозволяє впізнати реальну людину, але жоден фільтр не ловить усього. Ми можемо зняти чи приховати меморіал або назву дому, якщо вони стосуються реальної людини або порушують права іншої людини, наприклад честь чи приватне життя. Розміщувати можна лише імена, які дала симуляція. Меморіали залишаються опублікованими, доки працює сервіс, а ви можете зняти свій у будь-який момент із пристрою, на якому його створили: він видаляється, а його місце звільняється. Той, хто його відвідує, може запалити свічку й залишити одну з кількох готових фраз (вільного тексту немає), і ніхто, навіть оператор, не може дізнатися, хто їх залишив.
• Дім минулих життів. До перепустки додається Дім минулих життів. Для кожного життя, якому ви створюєте меморіал, там з’являється своя кімната з речами, які були в цього життя (домашній улюбленець, з яким воно жило, диплом, весільна фотографія тощо). З перепусткою ви можете оздоблювати кімнату, обираючи шпалери, підлогу, вигляд із вікна, меблі та речі, одяг і музику. Випадкових розіграшів немає, а оздоблення кімнати ніколи не змінює життя в симуляції. Дім спочатку закритий; якщо ви його відкриєте, будь-хто, хто має посилання, зможе пройтися ним та його кімнатами, а на кожному вашому меморіалі буде показано назву дому з посиланням на нього. Назви домів фільтруються так само, як меморіали.
• Набори оздоблення. Якщо у вас є перепустка «На згадку», ви можете по одному докупити чотири набори оздоблення для Села минулих життів і кімнат Дому минулих життів (Сяюче село: рухомі та світні речі, які можна поставити в селі; Чотири пори року і погода: пори року та погода в селі, а також свята тих місць, де народилися його мешканці; Оздоблення будинків: форма, кольори та деталі кожного будинку; Особливі кімнати: речі, шпалери, підлоги та види з вікна для кімнат). Один набір коштує US$2 на українській сторінці (англійська сторінка: 2 $; японська сторінка: ¥320; сторінка традиційною китайською: NT$60; сторінка спрощеною китайською: US$2; в’єтнамська сторінка: 39.000₫; французька сторінка: 2 €; тайська сторінка: ฿49; іспанська сторінка: US$2; німецька сторінка: 2 €; португальська сторінка: R$ 6,90; російська сторінка: 2 $; турецька сторінка: 89 TL; індонезійська сторінка: Rp25.000; італійська сторінка: 2 €; арабська сторінка: US$2; перська сторінка: US$2), податки включено. Як і перепустка, вони не продаються на корейській сторінці, а також у Південній Кореї, Росії, Білорусі та Ірані. Придбаний набір залишається з цією перепусткою; розіграшів, де невідомо, що випаде, немає, і жоден набір нічого не змінює ні в одному житті, ні в його ймовірностях. Набір можна спробувати до купівлі. Оздоблення села зберігається лише на цьому пристрої; оздоблення кімнати публічне разом із її меморіалом. Як і у випадку перепустки, продавцем виступає Link (merchant of record).
• Гроші та симуляція. «На згадку» — це не предмети, що використовуються всередині симуляції, а роботи, створені із завершеного життя. Вони ніколи не змінюють життя в симуляції, а без них «1 з 8 мільярдів» в усьому точно така сама й безкоштовна.

4. Повернення коштів

• Протягом 30 днів після платежу ми повертаємо всю суму без зайвих запитань.
• Після 30 днів ми все одно повертаємо кошти, якщо: перепустка не працює з технічної причини, яку ми не змогли усунути; вона не відповідає опису; ви помилково заплатили двічі за одне й те саме; або неповнолітній купив її без дозволу батьків чи законного представника.
• Щоб попросити повернення коштів, напишіть на customerservice@1in8b.life, указавши лише адресу електронної пошти, з якої ви платили. Називати причину не потрібно. Зазвичай ми опрацьовуємо запит протягом 3 робочих днів. Можна також звернутися до служби підтримки Link, скориставшись листом із чеком.
• Якщо закон країни, де ви платили, або політика повернення коштів Link дають вам ширші права, діють вони.
• Після повернення коштів (або платежу, скасованого через оскарження за карткою) перепустка більше не може створювати нічого нового. Уже збережені вами файли фільмів, альбомів і книг та вже створені меморіали залишаються як є; меморіал можна зняти будь-коли з пристрою, на якому його було створено.
• Набори оздоблення теж повертаються повністю протягом 30 днів після платежу, без зайвих запитань: натисніть у набору «Запросити повернення коштів», щоб підготувати лист, і надішліть його на адресу вище. Повернутим набором більше не можна користуватися, а те, що було ним оздоблено, повертається до попереднього вигляду.
• Коли повертають кошти за перепустку (або платіж за неї скасовується через оскарження за карткою), кошти за набори оздоблення, куплені з нею, також повертаються.

5. Якщо сервіс зміниться або закінчиться

Якщо те, що пропонує перепустка, зменшиться або сервіс доведеться закрити, ми повідомимо про це на першому екрані та в нотатках про оновлення щонайменше за 30 днів. Якщо сервіс закриється, перепустки, куплені за попередні 90 днів, буде повернено на ваше прохання. Фільми та альбоми, які ви зберегли, залишаються на вашому пристрої.

6. Неповнолітні

Симуляція «1 з 8 мільярдів» розрахована на вік від 15 років. Якщо вам менше 15 років, користуйтеся нею разом із батьками або законним представником.

Дітям віком до 14 років не слід користуватися функціями, які зберігають персональні дані («Життя, якими поділилися», відгуки, перепустка «На згадку»). Перепустку «На згадку» має оплачувати дорослий; неповнолітнім слід попросити батьків або законного представника оплатити її. Якщо неповнолітній заплатив без дозволу, повідомте нам, і ми повернемо гроші.

Якщо ви викладаєте й хочете використовувати проект на уроці, режим «Для класу» можна відкрити кнопкою «Відкрити для класу» внизу першого екрана. Режим «Для класу» приховує вміст за нашим власним стандартом для віку від 12 років і вимикає всі функції, що зберігають персональні дані, та платежі. У режимі «Для класу» бажано, щоб вчитель дивився разом з учнями й супроводжував їх.

7. Зміни

Якщо ці умови зміняться, ми повідомимо про це на цій сторінці та в нотатках про оновлення щонайменше за 7 днів, а якщо зміна погіршує ваше становище — щонайменше за 30 днів.