این ترجمهٔ فارسی برای راحتی شما آمده است و در صورت هر اختلافی نسخهٔ کره‌ای یا نسخهٔ انگلیسی ملاک است.

یک در هشت میلیارد · 1in8b.life

شرایط استفاده و استرداد وجه

آنچه هنگام استفاده از یک در هشت میلیارد باید بدانید، کوتاه و ساده.

تاریخ اجرا: 30 اکتبر 2026

1. چه کسی آن را اداره می‌کند

یک شبیه‌سازی زندگی روی وب که یک نفر با هوش مصنوعی (Claude از Anthropic) می‌سازد و هر روز اصلاح می‌کند. متن و کد با هوش مصنوعی نوشته می‌شوند؛ گردانندهٔ سرویس تصمیم می‌گیرد چه چیزی در آن بیاید و آن را بررسی می‌کند. عددها آمار عمومی سازمان ملل، بانک جهانی، سازمان جهانی بهداشت (WHO) و دیگران هستند، با منبع‌هایی که در صفحهٔ اول («چه چیزی از داده‌های واقعی می‌آید») و کنار بیشتر واقعیت‌ها آمده است. فروشندهٔ بلیت یادگاری‌ها Link است که Stripe آن را اداره می‌کند؛ اطلاعات فروشنده و شرایط پرداخت هنگام پرداخت و در رسید شما نشان داده می‌شود.

2. شبیه‌سازی زندگی

• یک در هشت میلیارد از آغاز تا پایان رایگان است: بدون حساب کاربری، بدون تبلیغ، بدون چیزی که درونش فروخته شود، و پرداخت هرگز زندگی‌ای را در شبیه‌سازی تغییر نمی‌دهد.
• داستان‌ها خیال‌اند و بر پایهٔ آمار واقعی ساخته شده‌اند. توصیهٔ پزشکی، حقوقی یا مالی نیستند.
• برای افراد 15 سال به بالا ساخته شده است. طبق آمار واقعی، مرگ، بیماری، جنگ و فقر رخ می‌دهند، و همچنین مصرف الکل، سیگار کشیدن، قمار، زندان، خشونت در خانه، ازدواج زودهنگام و زایمان در نوجوانی؛ دنیای گذشته هم از تاریخ واقعی، مانند جنگ‌ها و کشتارهای جمعی، می‌گوید. وابستگی به مواد مخدر در زندگی‌های بزرگسالان و خشونت جنسی از 15 سالگی نیز به همان اندازه که آمار واقعی می‌گوید رخ می‌دهند؛ هرگز با جزئیات یا شیوه نشان داده نمی‌شوند، همیشه کنارشان گفته می‌شود از کجا می‌توان کمک گرفت، و در کارت‌های اشتراک‌گذاری یا یادبودها نمی‌آیند. خودکشی هم از سال‌های نوجوانی به بعد به همان اندازه که آمار واقعی می‌گوید رخ می‌دهد، بی‌آنکه شیوه یا چرایی‌اش نشان داده شود، و کارت‌های اشتراک‌گذاری و یادبودها نامش را نمی‌برند. در جاهایی که قانون اجازه می‌دهد، مرگ یکی از اعضای خانواده با کمک پزشک هم با نرخ واقعی رخ می‌دهد، هرگز به‌صورت یک انتخاب، و بی‌آنکه گفته شود درست است یا نادرست، و در کارت‌های اشتراک‌گذاری یا یادبودها نمی‌آید.
• پخش و ویدیوها. بدون پرسیدن از قبل آزادید یک در هشت میلیارد را پخش زنده کنید یا از زندگی‌هایی که اینجا زندگی می‌کنید ویدیو بسازید، از جمله در کانال‌های درآمدزا و برنامه‌های تلویزیونی یا رادیویی. ذکر منبع (یک در هشت میلیارد، 1in8b.life) مایهٔ قدردانی است.
• حق نشر و آثار تازه. کد، متن و تصویرهای یک در هشت میلیارد حق نشر گردانندهٔ سرویس‌اند؛ پس بدون اجازه نباید همان‌طور که هستند کپی شوند، یا تغییر داده و سپس پخش یا فروخته شوند. پخش و ویدیوها همان‌طور که بالا آمد، و آثاری که با یادگاری‌ها می‌سازید، مثل اکنون بدون پرسیدن آزاد می‌مانند. ایده‌هایی مانند با آمار واقعی به دنیا آمدن و یک زندگی را زیستن مال هیچ‌کس نیستند: آزادید از آن‌ها اثری تازه و مال خودتان بسازید.
• ثبت‌های زندگی فقط روی دستگاه شما (حافظهٔ مرورگر) نگه داشته می‌شوند. ممکن است اگر داده‌های سایت را پاک کنید، اگر فضای مرورگرتان تمام شود، یا در مرورگرهایی که داده‌های سایت‌هایی را که مدتی به آن‌ها سر نزده‌اید خودشان پاک می‌کنند، مانند Safari، از بین بروند. مرورگرهای درون برنامه (KakaoTalk، Threads و دیگران)، Safari یا Chrome، و هر تلفن ثبت‌های جداگانه دارند؛ «انتقال زندگی‌هایم» در صفحهٔ اول آن‌ها را منتقل می‌کند. با این حال مرورگری که در آن «زندگی‌های پیشینم را روی سرور هم نگه دار» بلیت روشن باشد آن‌ها را روی سرور ما هم نگه می‌دارد (به بخش 3 نگاه کنید).
• حمایت از طریق Ko-fi در 8 اکتبر 2026 بسته شد. هر کسی که حمایت کرده بود به‌عنوان سپاس بلیت یادگاری‌ها می‌گیرد: آن را با ایمیلی که با آن حمایت کرده‌اید باز کنید، و اگر باز نشد، یا اگر حمایتی را اشتباهی فرستاده‌اید، به customerservice@1in8b.life بنویسید.
• زندگی‌های به‌اشتراک‌گذاشته عمومی‌اند و نوشته‌هایی که به دیگران آسیب می‌زنند ممکن است برداشته شوند. نوشته‌های به‌اشتراک‌گذاشته ممکن است، بدون گفتن نویسنده‌شان، در نوشته‌هایی که یک در هشت میلیارد را معرفی می‌کنند (شبکه‌های اجتماعی و مانند آن) نقل شوند. اگر ترجیح می‌دهید نشوند، نوشته را حذف کنید یا به ما بگویید.
• اگر نوشته‌ای، یادبودی یا نام خانه‌ای به حقوق شما آسیب می‌زند، از دکمهٔ گزارش استفاده کنید یا به customerservice@1in8b.life بنویسید. تا وقتی بررسی می‌کنیم آن را پنهان می‌کنیم و تصمیممان را به شما می‌گوییم.

3. یادگاری‌ها: آثار دیجیتالی که از یک زندگی پایان‌یافته ساخته می‌شوند

• چه چیزی می‌گیرید. بلیتی برای ساختن آثار دیجیتال از ثبت یک زندگی، پس از پایان شبیه‌سازی زندگی. آن را یک بار می‌خرید و تا وقتی سرویس کار می‌کند به کار می‌برید. برای هر زندگی‌ای که در «زندگی‌های پیشین» این مرورگر نگه داشته شده و برای زندگی‌هایی که از این پس زندگی می‌کنید، می‌توانید هر چند بار که بخواهید فیلم زندگی (ویدیوهای عمودی یک‌ونیم تا دو دقیقه‌ای، همراه صحنهٔ پس از تیتراژ پایانی)، ویدیوهای کوتاه برای شبکه‌های اجتماعی (یک تیزر 20 ثانیه‌ای و صحنهٔ پس از تیتراژ، حدود 20 ثانیه، به‌تنهایی)، مجموعه‌هایی از حدود ده عکس عمودی، آرزوهای ناتمام (تصویرهای عمودی از روزی که آن زندگی هرگز نداشت)، آلبوم زندگی (کتاب‌هایی برای چاپ یا ذخیره به‌صورت PDF) و کتاب زندگی (یک فایل HTML با جدول سال‌به‌سال و نمودارها، خانواده، تصمیم‌های گرفته‌شده و ثبت کامل زندگی، و جدول سال‌ها به‌صورت فایل CSV) بسازید، و هر قدر که بخواهید یادبود (صفحه‌های عمومی که هر کسی می‌تواند از آن‌ها دیدن کند) بگذارید (تا 20 تا در روز). روی دستگاه‌های دیگر آن را با ایمیلی که با آن پرداخت کرده‌اید باز می‌کنید. فیلم‌ها، ویدیوهای کوتاه، عکس‌ها، تصویرها، آلبوم‌ها و کتاب‌های زندگی روی دستگاه شما ساخته می‌شوند، و آزادید آن‌ها را نگه دارید یا در شبکه‌های اجتماعی، پخش زنده و ویدیوهای درآمدزا به کار ببرید.
• قیمت. US$3، با احتساب مالیات: دقیقاً همان مبلغی را می‌پردازید که در صفحهٔ پرداخت نشان داده می‌شود، و ممکن است آن را به پول محلی شما نشان دهد.
• در کرهٔ جنوبی عرضه نمی‌شود. از 21 اکتبر 2026 بلیت در کرهٔ جنوبی عرضه نمی‌شود: صفحهٔ کره‌ای آن را نمی‌فروشد و از کرهٔ جنوبی از هیچ صفحهٔ دیگری هم نمی‌توان آن را خرید. بلیتی که پیش از آن خریده شده مثل پیش کار می‌کند، روی دستگاه‌های دیگر با ایمیلی که با آن پرداخت کرده‌اید باز می‌شود، و وعدهٔ استرداد وجه در زیر هم همان است.
• پرداخت از روسیه، بلاروس یا ایران ممکن نیست. بلیت را نمی‌توان از روسیه، بلاروس یا ایران پرداخت کرد، چون سامانهٔ پرداخت از آنجا پرداخت نمی‌پذیرد؛ بلیتی که پیش از آن خریده شده کار می‌کند.
• فروشنده و پرداخت. پرداخت را Link که Stripe آن را اداره می‌کند (Sold through Link) به‌عنوان فروشندهٔ ثبت‌شده (merchant of record) انجام می‌دهد: Link پرداخت، مالیات، رسیدها و پرسش‌های مربوط به پرداخت را بر عهده دارد و در صورت‌حساب کارت شما نامی دیده می‌شود که با «LINK.COM*» شروع می‌شود. پرسش‌های مربوط به خود بلیت و شیوهٔ استفاده از آن را با ما در میان بگذارید. ما مسئول خود بلیت، توصیف آن و وعدهٔ استرداد وجه زیر می‌مانیم.
• چه کسی می‌تواند بخرد. طبق شرایط Link، پرداخت باید توسط یک بزرگسال انجام شود. افراد زیر سن قانونی باید از والدین یا سرپرست‌شان بخواهند که پرداخت کنند.
• چه وقت کار می‌کند. بلیت به‌محض انجام پرداخت روی همین دستگاه باز می‌شود. روی دستگاه یا مرورگر دیگر، ایمیلی را که با آن پرداخت کرده‌اید تایپ کنید. بلیت برای کسی است که آن را خریده؛ پس با ایمیل در 30 روز روی حداکثر 5 دستگاه باز می‌شود، و دستگاهی که آن را با ایمیل باز کرده نمی‌تواند یادبودی را که روی دستگاه دیگری گذاشته شده بردارد یا تغییر دهد، نام خانهٔ زندگی‌های پیشین یا باز بودن آن را عوض کند، یا زندگی‌هایی را که روی سرور نگه داشته شده‌اند حذف کند (دستگاهی که بلیت پس از پرداخت روی آن باز شده می‌تواند). سرور ما هرگز نشانی ایمیل را ذخیره نمی‌کند؛ فقط یک هش یک‌طرفه را مقایسه می‌کند (سوابق پرداخت نزد Link و در حساب Stripe گردانندهٔ سرویس می‌مانند).
• خوب است بدانید. مرورگرهای درون برنامه (KakaoTalk، Threads، Instagram) نمی‌توانند ویدیو یا PDF ذخیره کنند؛ برای ساختن آن‌ها باید زندگی را به Safari یا Chrome ببرید. زندگی‌های پیشین به‌ازای هر مرورگر جدا نگه داشته می‌شوند. زندگی‌هایی که پیش از نگه داشتن تصویرها (پیش از v0.4.60) تمام شده‌اند، کلمه‌ها را بدون تصویر می‌گیرند. واپسین لحظه‌هایی که فیلم نشان می‌دهد برای همه رایگان است و از زندگی‌های پیشین دوباره دیدنی است.
• نگه‌داری زندگی‌های پیشین روی سرور. وقتی بلیت را می‌خرید، «زندگی‌های پیشینم را روی سرور هم نگه دار» از ابتدا روشن است و هر وقت بخواهید می‌توانید خاموشش کنید (بلیتی که پیش از 28 اکتبر 2026 (ساعت 5 بعدازظهر به وقت کره) خریده شده باشد از 4 نوامبر 2026 روشن می‌شود، مگر آنکه پیش از آن خاموشش کرده یا «خاموش نگه داشتن» را زده باشید). مرورگری که این گزینه در آن روشن است زندگی‌های پیشینش (با زندگی‌هایی که می‌توانید دوباره ببینید و زندگی در جریان) را روی سرور ما هم نگه می‌دارد؛ پس می‌توانید پس از پاک شدن داده‌های مرورگر یا در مرورگری دیگر با باز کردن بلیت آن‌ها را برگردانید. تا وقتی بلیت را دارید نگه داشته می‌شوند و با خاموش کردن گزینه یا استرداد وجه بلیت بی‌درنگ حذف می‌شوند.
• یادبودها. یادبود برای زندگی‌ای است که در شبیه‌سازی زیسته شده و عمومی است. سازندهٔ آن می‌تواند صحنه‌ها و زیرنویس‌هایشان، یک عنوان و کلمه‌های آغاز و پایان را، به همان شیوهٔ فیلم و آلبوم، و حال‌وهوا، قاب‌ها و گل‌هایش را انتخاب کند؛ صحنه‌هایی که کنار گذاشته شوند به هیچ‌کس نشان داده نمی‌شوند. ما کلمه‌هایی را که به دیگران آسیب می‌زنند، اطلاعات تماس و هر چیزی را که یک آدم واقعی را شناسایی کند فیلتر می‌کنیم، اما هیچ فیلتری همه‌چیز را نمی‌گیرد. ممکن است یادبود یا نام خانه‌ای را که دربارهٔ یک آدم واقعی است یا به حقوق دیگری، مانند آبرو یا حریم خصوصی‌اش، آسیب می‌زند برداریم یا پنهان کنیم. فقط نام‌هایی که شبیه‌سازی داده است می‌توانند گذاشته شوند. یادبودها تا وقتی سرویس کار می‌کند می‌مانند، و هر وقت بخواهید می‌توانید یادبود خودتان را از دستگاهی که آن را ساخته بردارید: حذف می‌شود و جایش برمی‌گردد. بازدیدکنندگان می‌توانند شمعی روشن کنند و یکی از چند کلمهٔ ثابت را بگذارند (متن آزاد وجود ندارد)، و هیچ‌کس، از جمله گردانندهٔ سرویس، نمی‌تواند بفهمد چه کسی آن‌ها را گذاشته است.
• خانهٔ زندگی‌های پیشین. بلیت همراه با یک خانهٔ زندگی‌های پیشین می‌آید. هر زندگی‌ای که به‌صورت یادبود بگذارید در آنجا اتاق خودش را دارد که چیزهایی را که آن زندگی داشت در خود جا می‌دهد (حیوان خانگی‌ای که با آن زندگی می‌کرد، یک مدرک تحصیلی، یک عکس عروسی و مانند آن). با بلیت می‌توانید اتاق را بیارایید و کاغذ دیواری، کف، منظرهٔ بیرون پنجره، مبلمان و چیزها، لباس و موسیقی‌اش را انتخاب کنید. هیچ قرعه‌کشی‌ای در کار نیست و آراستن اتاق هرگز زندگی‌ای را در شبیه‌سازی تغییر نمی‌دهد. خانه در آغاز بسته است؛ اگر آن را باز کنید، هر کسی که پیوند را داشته باشد می‌تواند در خانه و اتاق‌هایش قدم بزند، و هر یک از یادبودهای شما نام خانه را همراه پیوندی به آن نشان می‌دهد. نام خانه‌ها مانند یادبودها فیلتر می‌شوند.
• بسته‌های تزئین. با بلیت یادگاری‌ها می‌توانید چهار بستهٔ تزئین برای دهکده و اتاق‌های زندگی‌های پیشین را یکی‌یکی بخرید (دهکدهٔ درخشان: چیزهایی که حرکت می‌کنند و می‌درخشند و در دهکده گذاشته می‌شوند؛ چهار فصل و آب‌وهوا: فصل‌ها و آب‌وهوای دهکده و جشن‌های جاهایی که ساکنانش در آن‌ها به دنیا آمده‌اند؛ آراستن خانه‌ها: شکل، رنگ‌ها و جزئیات هر خانه؛ اتاق‌های ویژه: چیزها، کاغذ دیواری‌ها، کف‌ها و منظره‌های بیرون پنجره برای اتاق‌ها). قیمت هر بسته در صفحهٔ فارسی US$2 است (انگلیسی: $2؛ ژاپنی: ¥320؛ چینی سنتی: NT$60؛ چینی ساده‌شده: US$2؛ ویتنامی: 39.000₫؛ فرانسوی: 2 €؛ تایلندی: ฿49؛ اسپانیایی: US$2؛ آلمانی: 2 €؛ پرتغالی: R$ 6,90؛ روسی: 2 $؛ ترکی: 89 TL؛ اندونزیایی: Rp25.000؛ ایتالیایی: 2 €؛ عربی: US$2) و مالیات را شامل می‌شود. مانند بلیت، بسته‌ها در صفحهٔ کره‌ای و در کرهٔ جنوبی، روسیه، بلاروس یا ایران فروخته نمی‌شوند. بسته پس از خرید همراه همان بلیت می‌ماند؛ قرعه‌کشی‌ای در کار نیست و هیچ بسته‌ای چیزی را در هیچ زندگی یا شانس‌های آن تغییر نمی‌دهد. پیش از خرید می‌توانید بسته را امتحان کنید. آراستن دهکده فقط روی همان دستگاه نگه داشته می‌شود؛ آراستن اتاق همراه یادبودش عمومی است. مانند بلیت، Link فروشنده (merchant of record) است.
• پول و شبیه‌سازی. یادگاری‌ها چیزهایی نیستند که در شبیه‌سازی به کار بروند؛ آثاری‌اند که از یک زندگی پایان‌یافته ساخته می‌شوند. آن‌ها هرگز زندگی‌ای را در شبیه‌سازی تغییر نمی‌دهند، و بدون آن‌ها همهٔ یک در هشت میلیارد دقیقاً همان است و رایگان.

4. استرداد وجه

• تا 30 روز پس از پرداخت، بدون هیچ پرسشی، کامل استرداد می‌کنیم.
• پس از 30 روز هم در این موارد استرداد می‌کنیم: بلیت به دلیلی فنی کار نکند که نتوانیم رفعش کنیم، با توصیف مطابقت نداشته باشد، یک چیز را اشتباهی دو بار پرداخته باشید، یا فردی زیر سن قانونی بدون اجازهٔ والدین یا سرپرست آن را خریده باشد.
• برای درخواست استرداد وجه، فقط با ایمیلی که با آن پرداخت کرده‌اید به customerservice@1in8b.life بنویسید. لازم نیست دلیلی بگویید. معمولاً ظرف 3 روز کاری رسیدگی می‌کنیم. همچنین می‌توانید از ایمیل رسیدتان از پشتیبانی Link بخواهید.
• اگر قانون جایی که در آن پرداخت کرده‌اید یا سیاست استرداد Link حقوق گسترده‌تری به شما بدهد، همان حقوق اعمال می‌شود.
• پس از استرداد وجه (یا پرداختی که از راه اعتراض به تراکنش کارت برگردانده شود)، بلیت دیگر نمی‌تواند چیز تازه‌ای بسازد. فایل‌های فیلم، آلبوم و کتاب زندگی که پیش‌تر ذخیره شده‌اند و یادبودهایی که پیش‌تر گذاشته شده‌اند همان‌طور که هستند می‌مانند؛ یادبود را هر زمان می‌توان از دستگاهی که آن را ساخته برداشت.
• بهای بسته‌های تزئین هم تا 30 روز پس از پرداخت، بدون هیچ پرسشی، کامل مسترد می‌شود: روی بسته «درخواست استرداد وجه» را بزنید تا ایمیل آماده شود و آن را به نشانی بالا بفرستید. بسته‌ای که وجهش مسترد شده دیگر قابل استفاده نیست و آنچه با آن آراسته شده به حالت پیشین برمی‌گردد.
• وقتی وجه یک بلیت مسترد شود (یا از راه اعتراض به تراکنش کارت برگردانده شود)، بسته‌های تزئینی که با آن خریده شده‌اند نیز مسترد می‌شوند.

5. اگر سرویس تغییر کند یا پایان یابد

اگر آنچه بلیت عرضه می‌کند کم شود یا سرویس ناگزیر پایان یابد، دست‌کم 30 روز پیش از آن در صفحهٔ اول و در یادداشت‌های به‌روزرسانی اعلام می‌کنیم. اگر سرویس پایان یابد، بلیت‌هایی که در 90 روز پیش از آن خریده شده‌اند با درخواست مسترد می‌شوند. فیلم‌ها و آلبوم‌هایی که ذخیره کرده‌اید روی دستگاه شما می‌مانند.

6. افراد زیر سن قانونی

یک در هشت میلیارد برای افراد 15 سال به بالا ساخته شده است. کسانی که زیر 15 سال دارند باید آن را همراه یکی از والدین یا سرپرست به کار ببرند.

کودکان زیر 14 سال نباید از امکاناتی که اطلاعات شخصی نگه می‌دارند (زندگی‌های به‌اشتراک‌گذاشته، ارسال نظر، بلیت یادگاری‌ها) استفاده کنند. بلیت یادگاری‌ها را باید یک بزرگسال بپردازد؛ افراد زیر سن قانونی باید از والدین یا سرپرست‌شان بخواهند که پرداخت کنند. اگر فردی زیر سن قانونی بدون اجازه پرداخت کرده است، به ما بگویید تا مسترد کنیم.

معلمانی که می‌خواهند در کلاس از آن استفاده کنند می‌توانند از «باز کردن در حالت کلاس» در پایین صفحهٔ اول، حالت کلاس را باز کنند. حالت کلاس طبق معیار خودمان برای 12 سال به بالا بخشی از محتوا را کنار می‌گذارد و هر امکانی را که اطلاعات شخصی نگه می‌دارد و نیز پرداخت‌ها را خاموش می‌کند. در حالت کلاس، معلم باید همراه دانش‌آموزان تماشا کند و راهنمایی‌شان کند.

7. تغییرها

اگر این شرایط تغییر کند، دست‌کم 7 روز پیش از آن در همین صفحه و در یادداشت‌های به‌روزرسانی اعلام می‌کنیم، یا اگر تغییر به زیان شما باشد 30 روز پیش.